Né en 1956, Stephen Cushman a étudié aux universités de Cornell et Yale avant de devenir professeur à l’université de Virginie (il a aussi enseigné en Grèce et en Grande-Bretagne). Son champ d’enseignement et de recherche privilégié est la littérature américaine des 19è et 20è siècles, particulièrement Emerson, Thoreau, Whitman, Emily Dickinson et William Carlos Williams ; il a aussi consacré plusieurs essais à la Guerre de Sécession. Il a publié trois volumes de poèmes : Blue Pajamas (1998), Cussing Lesson (2002) et Heart Island (2006)
Il est traduit pour la première fois en français, par le Groupe d’Etudes et de Recherche Britanniques de l’Université de Bordeaux 3. Les deux premiers poèmes ont paru dans leur seule traduction française dans Le Journal des Poètes en 2006 (2006/2).