Apollon et Marsyas Traduction de Franck Miroux
Le véritable duel entre Apollon
et Marsyas
(oreille absolue
contre très large gamme)
a lieu le soir
quand c’est bien connu
les juges
ont déclaré vainqueur le dieu
attaché à un arbre
soigneusement dépouillé de sa peau
Marsyas
hurle
avant que le hurlement ne parvienne
à ses longues oreilles
il repose à l’ombre de son hurlement
dans un frisson de dégoût
Apollon nettoie son instrument
en apparence seulement
la voix de Marsyas semble être
monotone
et ne faire entendre qu’une seule voyelle
Aaa
en réalité
Marsyas exprime
la richesse infinie
de son corps
les montagnes chauves de son foie
des ravins blancs d’aliments
le bruissement de la forêt de ses poumons
les douces collines de ses muscles
les articulations la bile le sang et les frissons
le souffle hivernal de ses os
sur le sel de la mémoire
agité par un frisson de dégoût
Apollon nettoie son instrument
à ce chœur à présent
se joint la colonne vertébrale de Marsyas
en principe le même A
mais plus profond encore car teinté de rouille
c’est déjà plus que les nerfs de fibre artificielle
du dieu ne peuvent en supporter
le long d’un sentier de graviers
bordé de buis
le vainqueur s’éloigne
et se demande
si du hurlement de Marsyas
ne s’élèvera pas un jour
une nouvelle forme
d’art, disons … concrète
soudain
à ses pieds
un rossignol tombe pétrifié
il se retourne
et voit
que l’arbre auquel Marsyas était attaché a les cheveux
complètement
blancs