Seymour Mayne, On the Cusp : Word Sonnets / Albores : Sonetos de una palabra / A làorée : Sonnet d’un mot. Prόlogo y ediciόn del volumen : Marίa Laura Spoturno. Version espagnole : Marίa Laura Spoturno ; version française : Sabine Huynh. La Plata : Universidad Nacional de La Plata, 2013.

On retrouve ici, en version trilingue, anglaise, puis espagnole et française, les sonnets d’un mot de Seymour Mayne.

Force

The
vanity
of
summer
begins
its
timely
retreat
before
the advancing
force
of Fall.

Sabine Huynh rend ainsi ce poème :

Forces

Le
retrait
de
la
vanité
estivale
devant
l’avancée
des
forces
automnales
débute
à
temps.