Paul Stubbs, traduit par Blandine Longre
22 avril 2020
Lost Tale from the Apocrypha
After Man Carrying a Child, 1956, Francis Bacon
‘Being by Calvary’s turbulence unsatisfied, W. B. Yeats — A child who, kidnapped at birth, is then (to invoke and make fly the unbiblical, whilst in Bethlehem, in haste, a few hours * The Birth of the Third Reich
after Triptych, 1976, Francis Bacon
for Blandine ‘Primordial, eternal man, the primal monist, catches fire in the glow of his ultimate image, an image under the golden helmet.’ Gottfried Benn 1 On the day when, in man, anthropology it failed to hold its ancestral breath forever… — So either the germ-free, or the politician, loosening in the heart of while the furies, in chaotic order, screamed. 2 An encroachment of primordial doppelgängers Christ to become their race ; as from the chest of the petrified protruded now of our (still) too far-away this, and the siphoning off of the gold of the of the atheist that made him turn, if only 3 One profile, a million selves, as the geology the shin-bones (false gods, in order to be heard, re-stringing as the rhapsodic and the helmeted tugged (resuming the collective and biological break- — Until when in the future, and the rebirth again surface of every known and un- * Since the Death of Yeats
after Landscape near Malabata, Tangier, 1963, Francis Bacon
—You have been wandering already ahead of you —for there is nothing here too young to exist in any — Yet some days when bored, inactive and a biblical you have seen off the ubermensch, well, you will need first alone at night in the desert | ![]() |
Récit perdu des Apocryphes
D’après Homme portant un enfant, 1956, Francis Bacon
« Insatisfait de la turbulence du Calvaire, L’incontrôlable mystère sur le sol bestial. » W. B. Yeats – Un enfant qui, enlevé dès la naissance, est ensuite (pour invoquer et donner leur envol aux non-bibliques cependant qu’à Bethléem, en hâte, quelques heures * La Naissance du IIIe Reich
D’après Triptyque, 1976, de Francis Bacon
« L’homme primordial, éternel, le monstre primitif, prend feu dans le rayonnement de son image ultime, une image sous le casque doré. » Gottfried Benn 1 Le jour où, en l’homme, l’anthropologie elle ne put retenir son souffle ancestral pour l’éternité… (les arbres de l’Éden s’écorcent – ainsi, soit le purifié, soit un politicien, distension du caillot de sang tandis que les furies, en ordre chaotique, hurlaient. 2 Une usurpation de doppelgängers primordiaux ressuscité pour qu’advînt leur race cependant que du sein des pétrifiés ne saillaient désormais de nos mondes (encore) trop cela, et le siphonage de l’or du de l’athéiste laquelle l’obligea à pivoter, ne serait-ce que 3 Un profil, un million d’êtres, tandis que la géologie les tibias (de faux dieux, afin d’être entendus, resserrant cependant que le rhapsodique et le casqué rabattaient (reprenant là où ils l’avaient laissé l’effondrement collectif et – Jusqu’à des temps futurs, temps de la renaissance renouvelée la surface de toute planète connue et in- * Depuis la mort de Yeats
D’après Paysage près de Malabata, Tanger, 1963
– Tu n’as cessé d’errer, déjà loin devant – car il n’y a désormais plus rien toute créature vivante qui croisera l’orbite, cadran – Pourtant certains jours, lorsque tu t’ennuies, oisive et d’anomalie tu as chassé l’übermensch, eh bien, il te faudra d’abord (mais pour la dernière fois) seule, de nuit, dans le désert, * |
Paul Stubbs, poète britannique né en 1969 à Norwich, est l’auteur de cinq recueils – The Theological Museum (Flambard Press, 2005), The Icon Maker (Arc, 2008), The End of the Trial of Man (Arc, 2015), Ex Nihilo et Flesh, (Black Herald Press, 2010, 2013). À son actif, également, un recueil d’essais poétiques, The Return to Silence (2016). Son prochain recueil, The Lost Songs of Gravity (Les Chants perdus de la pesanteur), s’inspire en partie des écrits de Simone Weil et d’autres penseurs et philosophes. Poèmes et essais ont paru dans diverses revues et anthologies en Grande-Bretagne et en France, dont The Poetry Review, The Wolf, The Shop, The Bitter Oleander, Les Carnets d’Eucharis, Poésie / première et Nunc.
https://poetpstubbs.wixsite.com/paulstubbs
Lost Tale from the Apocrypha / Récit perdu des Apocryphes
The Birth of the Third Reich / La Naissance du IIIe Reich
Since the Death of Yeats / Depuis la mort de Yeats
Poèmes extraits du recueil Ceux de l’outre-monde (The End of the Trial of Man, 2015), inédit en français.
Traduction de l’anglais (Grande-Bretagne) par Blandine Longre.