lecture Vivienne

This snail demands you see it

This spiral holds secrets

That require time

As a friend takes time

As a flower takes time

 

You who scurry past

 

A shadow of yourself

The thin, long grey one

That cannot see the sun

You streak along a tarmac track

Trailing the shroud you never notice

Till it trips you up

Winds you in its white spiral

Whispers in the coil of your ear

Mysteries which, in the rattle of your life

The clatter of your death

You cannot hear.

 

The snail secretes slowly

This spiral requires time

As a friend takes time

As a flower takes time

As the sun has taken years

To bleach the stone

On which you warm your back,

Leaning, in the morning,

Against heaven,

If you take the time

If you take the time.

 

◊

TANGO

The smallness of her,

Squashed in among the metro crowd,

The sallow skin, pecked away in patches,

One eye dim behind a thick blunt lens,

The other eye darts sideways, startled.

A navy raincoat with uneven hem

Falls over misshapen legs, bloated,

Scarred and stained with blotches.

Her whole being, contorted, shivers

With her non-belonging,

Her twisted form repels

The rush-hour crowd,

They leave a space

For her to stand in,

To stand

In high-heeled golden shoes,

Her feet beautiful and tapping,

Ready to tango.

lecture Anne

Cet escargot exige que tu le voies.

Cette spirale détient des secrets

Qui requièrent du temps

Comme prend du temps un ami

Comme prend du temps une fleur

 

Toi qui passes à toute allure

 

Ombre de toi-même

Celle qui est grise, longue et fine

Et ne voit pas le soleil

Tu files sur la piste goudronnée

Traînant ce linceul que jamais tu ne remarques

Jusqu’à ce qu’il te fasse un croche-pied

T’enroule en sa spirale blanche

Murmure au limaçon de ton oreille

Les mystères que, dans le cliquetis de ta vie

Le fracas de ta mort,

Tu n’entends pas.

 

L’escargot lentement secrète

Cette spirale requiert du temps

Comme prend du temps un ami

Comme prend du temps une fleur

Comme il a fallu des années au soleil

Pour blanchir la pierre

Sur laquelle tu te réchauffes

Adossé ;, le matin,

Contre le ciel,

Si tu prends le temps

Si tu prends le temps

Traduction Anne Mounic

◊

TANGO

Sa petite taille

Qui s’écrase dans la foule du métro

La peau de cire, piquée de taches

Un oeil trouble derrière un verre épais et flou

L’autre, elle le darde, étonné, du côté opposé ;

Un imperméable marine à l’ourlet irrégulier

Tombe sur des jambes difformes, gonflées

Grêlées de cicatrices et de marbrures.

De tout son être, déjeté ;, elle frissonne

En son exil,

Sa silhouette déformée répugne

A la foule en cette heure de pointe,

On laisse autour d’elle un espace

Où elle se tient,

Juchée

En des souliers dorés à talons hauts,

Ses pieds magnifiques doucement frappent le sol,

Prêts pour le tango.

Traduction Anne Mounic