Traduction italienne| Traduction anglaise

Air à siffler tout seul dans le noir

Cette chanson est née de rien, sinon
d’un tonnerre lointain…

Le jour où chantera en nous le chardonneret
personne ne saura où je serai :

peut-être dans le pré,
ou bien dans la forêt,

au cœur d’une campagne,
aux flancs de la montagne –

là-bas, pris comme dans un rêve,
soudain je disparais !

« Personne alors ne sait qui je serai »,
siffle au-dessus de nous le beau chardonneret.

Traduction italienne.

*

Motivo da fischiare da solo nel buio

Questa canzone è nata dal nulla, se non
da un lontano tuono…

Il giorno in cui canterà in noi il cardellino
nessuno saprà dove sarò :

forse nel prato,
oppure nella foresta,

in mezzo alla campagna,
sulle pendici della montagna –

laggiù, come preso dentro un sogno,
improvvisamente svanisco !

« Nessuno saprà chi io sarò »,
fischia sopra di noi il bel cardellino.

Traduction anglaise.